La langue occitane sait porter les émotions sportives du rugby avec des expressions très imagées, qui ont fait quelquefois le tour du monde. Aussi, les Conseils généraux du Gers et des Hautes-Pyrénées, en accord avec le Comité Armagnac-Bigorre, ont souhaité valoriser et faire vivre la langue régionale autour des terrains : ils ont édité une carte en gascon des deux départements qui constituent l'Armagnac-Bigorre et l'ont distribué aux clubs afin que la langue de « chez eux » soit maintenant présente officiellement sur les stades. Le Championnat d'Europe des moins de 18 ans a été l'occasion de présenter cette initiative non seulement aux amateurs de rugby de la région, mais également aux délégations venues des quatre coins de l'Europe.