J'ai pris connaissance avec intérêt des propos que vous avez recueillis dans votre dernier numéro auprès d'Éric Binet, haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie en matière d'environnement (EM n° 1663, p. 61). J'ai fait le lien avec le commentaire apporté à la page suivante (p. 62) sur les « agrocarburants ». Et contrairement à ce qui est écrit, les biocarburants ne se sont pas mus en « agrocarburants » en 2007. Le JO du 22 juillet 2007 publie une définition du biocarburant, dont l'équivalent anglais est biofuel : « Carburant constitué de dérivés industriels tels que les gaz, alcools, éthers, huiles et esters obtenus après transformation de produits d'origine végétale ou animale. » Le mot biocarburant a été publié au Journal officiel pour la première fois le 12 janvier 1999. Le mot agrocarburant n'a pas d'existence officielle. Louis Cayeux, sous-directeur chargé de l'environnement à la FNSEA Vous avez raison, le mot agrocarburant n'a pas d'existence officielle, mais cela n'a pas empêché la presse et le langage courant de se mettre à l'employer massivement, en lieu et place de biocarburants. Notre article alertait juste sur ce glissement sémantique.